RE: Incorrect translation from Diebold Audio System

["Nel Finberg" <nel@dieboldes.com>]

Title: Message

I'll check it out and get back to you.

 

Nel

 -----Original Message-----
From: owner-support@dieboldes.com [mailto:owner-support@dieboldes.com] On Behalf Of Steve Knecht
Sent: January 13, 2003 5:47 PM
To: support@dieboldes.com
Subject: FW: Incorrect translation from Diebold Audio System

Nel,

 

Not sure if you are the keeper of the TSText or not.  This was recently reported.  Sounds like TSText file issue.  See  below.

 

Steve

-----Original Message-----
From: Ruth Chavira-Lopez [mailto:ruth.chavira-Lopez@rov.co.santa-clara.ca.us]
Sent: Monday, January 13, 2003 2:29 PM
To: stevek@dieboldes.com
Subject: FW: Incorrect translation from Diebold Audio System

Hi Steve:

This issue was brought to my attention so I thought I'd forward this email regarding the audio translation in Vietnamese.  Ruth

-----Original Message-----
From: Thuytien Bui
Sent: Tuesday, January 07, 2003 4:55 PM
To: Ruth Chavira-Lopez
Subject: Incorrect translation from Diebold Audio System

        Hi Ruth,

        There is a mistake in Diebold Audio system's translation from English to Vietnamese.

        It is, "To be assisted in English, please press number 4".   It's supposed to be, "To be assisted in Vietnamese,

        please press number 4."

        Please advise Diebold about this problem.

        Thank you.

        Thuytien